2023年4月11日下午，西安交通大学6165金沙总站官方入口日语系李国栋老师受邀来访温大，并为6165金沙总站官方入口日语系师生带来了一场以“跨文化交际背景下日语口译实践案例分析与研究”为主题的学术讲座。讲座由温州大学人文社科处和6165金沙总站官方入口共同主办，系温州大学90周年校庆系列学术讲座/东瓯外语讲坛第23期，由6165金沙总站官方入口杨红副院长主持。

讲座围绕交传与同传、口译案例分析、口译的难点与技巧、口译练习方法、翻译硕士考试介绍、MTI人才培养模式、CATTI备考建议七个方面展开。李老师首先结合亲身经验为大家说明了口译工作中的注意点。接着，以实践练习的方式与同学们互动，让大家切身感受交传和同传过程。其后，李老师对大家的口译作业进行了点评与指导，强调日语学习要注重口语，苦练基本功。

最后，李老师分享了西安交通大学日语MTI历届学生的翻译成果和就业方向，并对我院日语专业学生寄予深切厚望，希望大家勤练基本功，不断积累，提高口语和口译能力，以本科阶段通过CATTI三级作为奋斗目标，尽早做好学业规划。

附人物名片

李国栋，西安交通大学6165金沙总站官方入口日语系副教授，硕士生导师。现任中国翻译协会医学翻译委员会专家委员，陕西省翻译协会中日交流中心主任，日中翻译文化教育协会常务理事，国家医学外语考试专家委员会委员，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员。长期担任日语口译、同声传译教学。曾在国家部委从事外事工作，多次承担省市领导外事翻译任务，具有丰富的口译教学及实践经验。